彼氏が密かに私のNetflixアイコンを、不機嫌なカピバラから可愛い蝶々にしていた時、あなたは彼にどう喜びを伝えましょう？
驚いたふりをしておもしろく
Hold on… who secretly changed my Netflix profile?! From a grumpy capybara to a gorgeous butterfly?! 
Is this my final evolution?! 
Well, I love it! Thank you, you are my best!
Attends… qui a secrètement changé mon icône Netflix?! D’un capybara grognon à un magnifique papillon?! C’est mon évolution finale?! Eh bien, j’adore! Merci, t’es le meilleur!
-> ゲームやポケモンのような「進化ネタ」を入れてみました。
ついに認められた！風
OMG, you finally changed my Netflix icon! No more emotionless capybara — I’m officially a butterfly now! I feel honored! Thanks, that made me smile!
Oh là là, tu as enfin changé mon icône Netflix! Fini le capybara sans expression — je suis officiellement un papillon maintenant! Quel honneur! Merci, ça m’a fait sourire!
-> 「やっと私が進化した！」ってちょっと大袈裟に言ってみる。
ちょっと皮肉っぽくて可愛い
So… you got tired of looking at my grumpy capybara face on Netflix, huh? Now I’m a butterfly! I guess that means I’m cute now? Thanks, I love it!
Alors… tu en avais marre de voir ma tête de capybara grognon sur Netflix, hein? Maintenant, je suis un papillon! Ça veut dire que je suis mignonne maintenant? Merci, j’adore!
-> 「前のアイコン飽きちゃったんです？」って冗談ぽく言うのも楽しい。
変身ネタ（ディズニープリンセス風）
Wait, did you just have a Cinderella moment?! From an unimpressed capybara to a graceful butterfly! You’re my fairly godmother now. Thank you, I love it!
Attends, est-ce que je viens d’avoir mon moment Cendrillon?! D’un capybara blasé à un papillon gracieux! Tu es ma marraine la bonne fée maintenant. Merci, j’adore!
-> ストーリーの登場人物に形容してみるのも面白い。
このストーリーの背景
私は彼からいつも、まるでカピバラのようだねと言われています。彼からすると私は表情や感情表現が乏しいそうです。ただ、カピバラは彼のお気に入りの動物なので、これは必ずしも悪口ではないのです。家にフィギュアを置いているくらい愛でている動物なので、私を「僕のカピバラちゃん」と呼んでくれるのは嬉しいのです。
ですが、ここ最近彼は、私のカピバラ（※表情・感情の乏しい状態）に対して、物足りなさを感じ始め、「どうしてそんなに感情表現がないの？」とイライラを私に伝えてくるようになってきました。私は見て楽しんだり可愛がるだけのペットではなく、彼の彼女なので、気分が良くなるコミュニケーションを楽しみたいに決まっていますよね！やっぱりカピバラを純粋に無表情で可愛いと思うのとは訳が違ったようです。
そして1週間前、私のNetflixのアカウントアイコンを、ウキウキした猫から死んだような目をしたカピバラのアイコンに変えられていたのです。少し笑ってしまいましたが、私はこの仕打ちを受け、彼にもっと愛してもらいたいと思いました。そして一念発起し、彼との会話やLINEでのコミュニケーションで、なるべく話題やトーンを明るくし、言葉の表現をより豊かにし、随所でユーモアを織り交ぜるようになりました。
その効果が現れたのか、彼は今朝、密かに私のアイコンを色鮮やかな可愛らしい蝶のアイコンに変えていたのです・・・！
コメントを残す